Subtítulos gracias al Equipo Creo que Puedo Volar en Viki
Hace mucho tiempo, mi padre me dijo esto.
No hay coincidencias en la vida.
Todo lo que sucede en la vida, tiene una razón.
Hola...
Despierta. Es de mañana.
Lo sé... debe ser de mañana...
Hoy es el día.
Lo sé...debe ser lunes...
¿Quieres ser regañada por el Líder de equipo Yang desde el primer día?
¿Qué hora es?
Prepárate y vete en cinco minutos o de lo contrario estarás en un gran problema.
Se supone que lloverá hoy así que asegúrate de traer tu paraguas
¡El café está aquí!
Centro Integrado de Operaciones del Aeropuerto
Iré.
Una coincidencia ocurrió ese día.
Oh, mi paraguas...
Oh, Dios mío...
Comenzó a llover...
Pasó que él estaba allí de pie.
Lo siento.
¿No me escuchó?
Lo siento.
Y cosas inconcebibles comenzaron a suceder.
No hay coincidencias en la vida.
Todo lo que sucede en la vida tiene una razón.
Episodio 1 El efecto del viento occidental.
Enfoque de Seúl, KR 097 acercándose KABBU vuelo número 180.
KR 097, contacto Radar.
Llegando 270 descienda a uno dos mil.
Para el vector de dos bobinas, tres tres derecha.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Está bien.
Se ve muy familiar.
¿Dónde lo he visto?
Terminal de Aeropuerto de Incheon, 1,2.
¡Espere un minuto! Soy Han Yeo Reum. Este es mi primer año en el Aeropuerto Internacional de Incheon.
Hace un año
Lo siento.
Hubo un accidente en el camino aquí así que llegué tarde.
Parece un poco herida.
Estoy bien... La entrevista...
Puedo hacer la entrevista. Por favor, permítame hacer la entrevista.
- Pero, Creo que debería tratar su herida primero. -¡No!
Para mí, la entrevista es más importante que tratar mis heridas.
Después de tres intentos esta es la primera vez que llegué a este punto.
Esta vez, no importa qué, ¡realmente me gustaría pasar la entrevista!
¡Este es mi sueño!
Así que...la entrevista...
Por favor... permítanme...tener
la entrevista...
Señorita Han Yeo Reum... -Disculpe...
-¿Está bien? -¡Disculpe!
Llame al 911.
¿Hay alguien ahí afuera? -Ven y ayuda. -¡Despierta!
Por favor llame a una ambulancia aquí.
-¡Hola! -¿Está bien?
Al final, pasé la entrevista ya que reconocieron mi pasión por el trabajo.
Obtuve mi trabajo de ensueño en el Aeropuerto de Incheon. Sin embargo...
Para describirla en una sola frase, ella es una bomba de tiempo andante.
¡Mire esto! Ya han pasado 17 minutos y ella no está aquí para trabajar todavía.
Tiene un problema psicológico. Llega tarde a trabajar en su primer día.
¿Quién fue el que se quejó de que tenemos poco personal y trabajo en exceso?
¡Eso no significa que deberíamos aceptar a cualquiera, Líder de equipo!
Incluso en el Departamento de Tráfico ella estaba en la lista de espera para ser liberada.
Dos meses después de que comenzó a trabajar, le dio a su jefe una patada giratoria y recibió una advertencia por ello. Ella es...
-Líder de equipo... -Eso no es todo...
Vea esto.
Durante el año que estuvo en el Equipo de Tráfico, causó múltiples peleas de clientes.
Tres de ellos estaban empujando y empujando y ocho de ellos maldiciendo.
Ella consiguió su pago
y después de recibir las quejas más frecuentes en el menor tiempo en la historia del aeropuerto
fue transferida al Departamento de Servicio al Cliente.
Después de un año de empleo, ganó el Gran Premio de Bombas de Tiempo.
¿Por qué en la tierra querríamos conservar esta bomba de tiempo, eh?
-Sólo había siete. -Oh Dios mío.
Buenos días. Mi nombre es Han Yeo Reum. Trabajé en el Departamento de Tráfico por un año
y acabo de ser transferida al Departamento de Servicio al Cliente.
Estoy en sus manos.
Y sólo maldije siete veces, no ocho.
¿De qué estás hablando? ¿Ya llegó el vuelo programado para las 10:30?
Debido al viento occidental, llegó una hora y veinte minutos antes.
¡Oh mi vida!
En serio...
Sub-gerente Shi, ¿a qué puerta tiene que ir el vuelo 097?
Puerta 14. El avión que está actualmente en la rampa tiene 50 minutos más antes de que comience a retroceder.
¿Cincuenta minutos? Todavía hay tiempo para los pasajeros que no se han puesto en fila.
¿Qué debemos hacer?
¿Qué estás haciendo ahora?
Me asustaste. Deberías anunciarte si te estás acercando.
Iba a decirle...
Tienes pasatiempos interesantes: patada giratoria, estrangular y maldecir. Y encima de eso llegas tarde.
Lo siento. De ahora en adelante me aseguraré de llegar a tiempo.
Prometo no usar patadas, estrangulamientos ni palabrotas.
Haré mi mejor esfuerzo por trabajar con sinceridad y responsabilidad.
-Eso es lo que ella promete. -Cualquiera puede decir lo que sea.
Recibí una llamada del Centro de Información 3.
Dijeron que en la máquina de control de auto-servicio C hay un conflicto
Entre el personal de la aerolínea y un pasajero. ¿Qué debería hacerse?
Ve a ocuparte de ello.
¿Yo? -¡Líder de equipo!
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
Puedo manejarlo. Iré.
-Deja tu bolso. -Oh, sí.
-Tu escritorio está por allá. -Sí.
-Por ahí no. Por aquí. -Sí.
Oh mi Dios...
Ella no se ve como una bomba de tiempo, sino como una idiota.
Por eso es más problemática. Ella es una bomba de tiempo idiota.
-Si estás tan preocupado, ¿por qué no vas a echarle un vistazo? -¿Yo?
¿Debería hacerlo yo entonces?
Señor Lee Soo Yeon.
- ¿Podría responder cuando lo llamo? - Sí.
Sigue a Han Yeo Reum.
- ¿Se refiere a mí? - ¿Entonces yo debería?
Respóndeme, por favor...
¡¡Los jóvenes en estos días!!
Lo haré bien... voy a hacerlo bien.
Esto será un fracaso aquí también, Han Yeo Reum.
Lo hiciste bien.
¿Pero dónde está el centro de información 3? ¿Dónde está el mostrador C?
Hay momentos en que pierdo mi camino.
Vaya, es una brújula.
Sí, es una brújula.
Ya que tienes esto ahora, está bien si te pierdes.
Estaré en un gran problema si me pierdo.
Está bien siempre y cuando sepas la dirección.
Siempre puedes volver. Entonces, Yeo Reum,
puedes perderte tanto como quieras, ¿de acuerdo?
No, nunca está bien, papá.
En este mundo, si pierdes el camino, te convertirás en un rezagado.
Es por eso que corro incluso hoy con todas mis fuerzas
para no perder mi camino; o mejor dicho, para ocultar el hecho de que estoy perdida.
Disculpe, ¿dónde está el mostrador de autoservicio C?
Sí, es por aquí.
Gracias.
¡Oye, ve y busca a tu jefe!
¡Por qué me están menospreciando!
¿Qué pasa con esta estúpida máquina que me da un momento de infierno ?
Por favor contrólese, señor.
¿Qué pasó?
Lo guié a usar el autoservicio de facturación porque es un servicio más rápido, pero...
Oye tú, ¿por qué me estás discriminando?
¿Por qué únicamente me pediste que me registrara en la maquina?
¡Estás ayudando a todos los otros idiotas menos a mí!
¿Qué está haciendo él en un lugar como este?
- Por favor, llame a seguridad ahora. - Sí.
Por favor, espere un momento, cliente.
- ¿Quién eres? - Soy Han Yeo Reum, del equipo de atención al cliente.
Creo que hay un malentendido.
¡Qué diablos! Ustedes idiotas...
¿Me hicieron enojar tanto y llamas a eso un malentendido?
No quiero tratar con alguien como tú. Ve y llama a tu jefe.
¡Dije que te apures y llames al jefe!
Disculpe. ¿Qué rayos está haciendo en este momento?
¿No puedes ver lo que estoy haciendo? ¿Debo mostrarlo de nuevo?
Aléjate.
¡Deténgase ahora! ¿Por qué está haciendo esto?
- ¡Basta ya! - Suéltame.
Por qué, está loco...
¿Qué? ¿Loco? Para mí, eres la única loca en este momento.
¿Loco qué? ¿Qué sigue después? ¿Loco idiota, loco bastardo?
Respóndele correctamente, señorita Han Yeo Reum.
Hace 10 meses
¿Llamó a un cliente 'loco bastardo'?
- Sí. - También le dio una patada a un cliente, ¿verdad?
Sí. Lo hice.
Han Yeo Reum. ¿Cuánto tiempo se preparó para trabajar aquí?
Tres años.
Pero dentro de los 2 meses de empleo,
¿fue tan lejos como para llamarlo 'loco bastardo' y lo pateó?
¿Quiere arrojar la toalla en sus últimos tres meses de arduo trabajo?
¿Soñó que su vida está en una 'cama de rosas' tan pronto como la contrataron?
Si es así, despierte y huela el café. La compañía no es un lugar fácil para trabajar.
Su valor está basada únicamente en sus habilidades y evaluación. ¿Entiende eso?
¿Qué estás mirando?
¿Qué sigue después de loco? ¿Idiota o imbécil?
No me mires y responde a mi pregunta. ¡Ibas a maldecirme ahora mismo!
¿Se refiere a mí? ¿De verdad? ¿Cómo podría?
- ¿Sonriendo? ¿Estás sonriendo? - Dios mío...
Tienes una vida baja por vender servicios, ¡cómo te atreves a menospreciarme, bruja!
¡El cliente es el rey! ¡Soy tu rey! ¿Entiendes?
¡Si eres el rey, actúa como un rey en lugar de un perro imbécil!
¿Cómo me atrevo a decir esto en voz alta?
- Usemos palabras, por favor. - ¿Qué?
- ¡Deja de mirar! - ¡Dije que suelte esto y use palabras!
¿Quieres morir?
Por favor, deténgase.
¿Quién eres, idiota?
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Cómo te atreves!
¿Quieres usar músculos, idiota? ¡Ja!
¡Suéltame! ¡Ahhh!
¡Oye, idiota!
Independientemente del lugar y persona,
el uso de lenguaje violento y comportamiento es sin duda ilegal.
Además, usted también ha dañado nuestro equipo.
Estas máquinas cuestan alrededor de 20 millones de won (≈ $20,000) cada uno. ¿Sabía eso?
¿20 millones?
- ¿20 millones? - Ha dañado los tres, por lo que el costo total será de 60 millones de wones. (≈ $60,000)
¿60 millones? ¿Qué 60 millones...
¿Y qué? ¿Qué quieres que haga?
Tendrá que pagar por todo.
Por daños a la propiedad pública, usted es legalmente responsable de reembolso.
En el caso de este daño deliberado,
usted será responsable por actividad criminal.
¿Responsabilidad criminal?
¿Qué significa eso?
Básicamente, significa que está acabado.
Ah...
Subgerente Shi, ¿qué pasó en la rampa?
La puerta 6 es la más disponible.
El vuelo de Aerolíneas AB está programado para salir a las 10: 40.
Todavía no llegó a la rampa.
¿Por qué tiene que ser AB? ¿Hay algo más aparte de las 6?
La zona de salida 112 está bien.
¿Puerta K? Ellos no quieren ir hasta allá.
- Go Eun Seob. - Sí.
- Encárgate de AB y yo me haré cargo de KR. - Sí.
Sí.
Torre de Incheon KR 097- 8 Millas en la Pista Final 33, ¿verdad?
Torre KR 097. Continúe acercándose
Viento 330 grados, 7 nudos, Pista Final 33 derecha - Despejado para aterrizar
Pista Final 33 derecha, despejado para aterrizar KR 097
Espere... ¿por qué? ¿Por qué? Pero...
¡Espere un minuto! ¿A dónde vamos?
Disculpe.
Nos encontramos de nuevo. Nos conocimos antes en la estación de autobuses, ¿verdad?
Sí, bueno...
¿Trabaja en el campo legal? Parece conocer bien la ley civil y criminal.
¿Cómo hizo eso? 20 millones de won...
Fue una gran ayuda.
Si puede decirme en qué vuelo está viajando,
quisiera darle un pase al salón para expresar mi agradecimiento.
Lee Soo Yeon
Lo siento por no presentarme antes. Soy Lee Soo Yeon del Equipo de Servicio.
De todos modos, ¿qué debemos hacer? Tres máquinas están malas.
¿Disculpe?
¡¿Qué vas a hacer?!
Hay 3 máquinas de check-in malas.
¡Más de 60 millones! ¡60 millones de won! (aprox. $60,000)
He oído que la carga de la compensación por la propiedad dañada está a cargo de todos los pasajeros.
Entonces, ¿estás diciendo que no es tu dinero?
No, eso no es lo que quise decir.
Para. Necesito un informe sobre esta cuenta para hoy.
¡¿Cuándo, dónde, por qué?!
A pesar de ser miembro del Equipo de Servicio en la escena,
dejaste que tres máquinas de control de check-in se dañen...
No dejé que pasara,
el cliente era muy obstinado y no pude detenerlo.
Eres hábil en una patada giratoria y estrangulamiento. ¿Por qué no usaste tus talentos?
Deberías haberlo detenido, ya sea por patada circular o una voltereta.
Los comentarios de los clientes también están disponibles cuando se trata de auditoría.
Todavía me estoy conteniendo.
¿Te conmoviste porque tenías miedo de eso?
Ya tienes una bandera roja. ¿Estás preocupada por conseguir otro?
Los jóvenes en estos días... ellos nunca quieren presentarlos.
No importa lo que tu gerente te diga, lo sabes mejor.
Eres la única que tiene mucho que decir.
Está aquí. Acerca de las máquinas de check-in...
Mientras pienso en ello, había una baranda de seguridad en la zona libre de impuestos.
¿Qué? Oh sí, entiendo.
Señorita Han Yeo Reum.
Sí, señor. Me encargaré de eso ahora mismo.
¿Sabes dónde esta el almacén de las barandas de seguridad?
No, no lo sé.
¿Qué puedes hacer si ni siquiera sabes dónde está?
Si no pides ayuda, nadie te dirá a dónde ir.
Lo siento.
- ¿Sobre qué? - ¿Disculpe?
Dijiste que lo sentías. ¿De qué te disculpas?
Bueno... eso...
Dices "Lo siento" sin siquiera saber lo que sientes.
¿Es así como te vas a comportar incluso en el futuro?
Lo siento—
Señor Lee Soo Yeon.
- Responde, ¿sí? - Sí.
Usted será el supervisor de Han Yeo Reum de ahora en adelante.
Por favor, se responsable e infórmame de todo
empezando por la gestión de barandas de seguridad, cualquier cosa relacionada con el negocio general del Equipo de Servicio de Pasajeros,
el método de tratar y responder a los pasajeros hasta el método y la aprobación del pago.
¡No estás respondiendo de nuevo!
¿Tengo que hacer eso?
- ¿Qué? - Sí.
Tiene que hacerlo, señor Lee Soo Yeon.
Vamos a tener una reunión sobre la presentación de otoño.
¡Eres realmente algo!
Nunca actué de esa manera incluso después que me convertí en gerente.
"¿Tengo que hacer eso"? ¡Vaya!
¿Eso es algo que incluso puedes decir? Los niños en estos días...
Estoy bien. No tiene que preocuparse por mí.
¡Nada va bien!
Está bien. Yo me encargaré de eso.
Dije que me encargaré de eso.
Antes de todo esto, hice el trabajo duro sola también.
Nunca he dado trabajo a alguien más porque era una mujer.
Y nunca he molestado a mis compañeros de trabajo diciendo que era una mujer frágil.
Es solo un pequeño esguince.
No me caigo fácilmente. Soy muy atlética.
Si lo necesita, pida ayuda.
En lugar de eso, ¿podría obtener alguna información sobre el gerente Gong?
Creo que su personalidad es demasiado.
Me gustaría saber cómo puedo llevarme bien con el gerente Gong.
Algunos consejos para llevarme mejor con él.
Realmente aprecio su ayuda para obtener esta información.
¿Por favor?
- Le diré dónde está el almacén de barandas de seguridad. - ¿No me ayudará con esto?
¿No me ayudará, Señor Lee Soo Yeon?
¿Tiene algo con qué escribir? Las direcciones al almacenamiento de las barandas de es complicada.
Solo dígame. Tengo una buena memoria.
Tengo un muy buen sentido de orientación.
Si se da vuelta, verá la sala de descanso de los empleados.
Sí, sé dónde está.
Pase eso y vaya a la puerta de los empleados.
Sí, la puerta de los empleados... lo sé.
Pase eso, después de unos 5 metros, verá un ascensor de carga a la izquierda.
Tome eso al segundo piso.
Inmediatamente después de bajar del ascensor, vaya a la derecha hasta que vea la oficina de inmigración.
Después de eso está la estación de cuarentena y después de eso...
Sí.
- Haga un giro a la izquierda en la dirección de la señal para la estación de cuarentena de animales y plantas. - Sí.
Cuando llegue al final del corredor, encontrará una oficina de seguridad.
Si gira a la izquierda de nuevo después de eso, aparecerá la oficina para la gestión del medio ambiente y el paisajismo.
- Si va 10 metros más... - Ah...
verá otro ascensor. No tome ese.
Si va directo a la derecha, habrá una puerta.
Es precisamente donde está el almacenamiento de las barandas de seguridad.
¿Debería pedirle al Equipo de Servicio que la ayude?
No, lo he absorbido completamente.
Puedo hacer esto.
Bien entonces.
Quería hacerlo bien.
Pero de nuevo...
me perdí.
Esto no es una ruta. Es un laberinto.
¡Me voy a volver loca!
Mira, señorita Han Yeo Reum. ¿Vas a holgazanear en tu primer día?
¿Cómo puede algo que debería haber tomado 30 minutos, tomar más de 2 horas?
Lee Soo Yeon incluso fue
y le dio las direcciones.
¿Qué diablos te pasa?
Ese tipo me hizo una mala pasada, ¿verdad?
¿Lee Soo Yeon? ¿El tipo ligeramente arrogante?
Sí. Ese Lee Soo Yeon. El arrogante, grosero y repulsivo...
Él me hizo una mala pasada en mi primer día sabiendo que al gerente Gong no le agrado.
A propósito me dio instrucciones complejas al almacén para confundirme.
Usualmente te pierdes.
De todos modos, qué primer día tuve... Vaya...
Incluso si hacer una vida en este mundo tiene una competencia sin fin, ¿no es realmente demasiado?
Incluso si parezco ser su rival...
Ese es Soo Jae, que se graduó de KAIST con una puntuación perfecta de TOEIC y
tenía la puntuación más alta de la entrevista cuando fue contratado.
¿Qué estás tratando de decir?
Fui a una universidad provincial. Entré después de estar en la lista de espera.
El problema es que soy una tonta. ¿Por qué está tratando de detenerme?
¿Es eso lo que quieres decir?
El bien conocido rumor sobre él es que es malvado.
Él es un solitario que nunca ha ido a una fiesta desde que se unió a la compañía.
No tiene a nadie cercano a él. Él no pretende estar cerca de nadie.
Se rumorea que su discapacidad es su habilidad social.
No hay duda, él debe ser el tipo de ratón de biblioteca académico.
Pero recientemente, debido a alguna razón, la verdad fue revelada.
¿Últimamente? ¿Qué pasó?
¡Joon!
Estás mintiendo. Eso son puras mentiras.
Es por eso que es un rumor. Los rumores son así,
exagerados, soplados... y luego se convierte en una leyenda.
De todos modos, después de ese incidente, él disfruta
la tremenda popularidad del personal de la tienda libre de impuestos.
Demonios, tan molesto.
Aún así, es tu deber como sunbae (superior en ser empleado antes) atenderlo. Él es un recién llegado más como tú.
- ¿Recién llegado? - Sí.
Él fue un interno durante tres meses y ha estado en el trabajo por solo un mes.
Por favor, organice las cosas, gracias.
No puedes ser así.
¡Suéltame!
Cálmase. No puede entrar.
- Déjame ir. - Por favor, cálmese.
Cálmese.
¿Qué está pasando?
Ella dijo que necesitaba encontrar a su hijo así que está tratando de entrar.
¿Su hijo?
Por favor, encuentre a mi hijo.
Por favor, mi hijo. ¿Sí?
Por favor.
Episodio 2
- Asegúrate de revisar la hora así no llegaremos tarde. - Sí, señora. - No cometamos ningún error.
¡Sí!
- Tengo algo que decirle. - ¿Qué sucede?
Lee Soo Yeon es un novato que acabó de terminar su pasantía de tres meses
y solo ha pasado un mes desde que se convirtió en un empleado regular.
- ¿Y? - He estado aquí por un año.
- ¿Y? - ¿Qué?
¿Qué pasa si has estado aquí por un año? ¿Por qué eso importa?
Quiero decir... he estado aquí por un año, ¿cómo podría emparejarme con un completo novato?
¿Por cuánto tiempo has estado en el Equipo de Servicio de Pasajeros?
Hoy es mi primer día.
Incluyendo su pasantía de tres meses, Lee Soo Yeon ha estado en seis equipos diferentes en cuatro meses.
Alguien con cuatro meses de experiencia te está guiando en tu primer día. ¿Hay algún problema?
Aun así, ¿no es exagerado el convertir en líder a la última persona reclutada?
Incluso yo tengo orgullo.
¿Es posible que ahora usted me esté menospreciando debido a los numerosos incidentes que tuve en mi departamento previo?
- Oye, Han Yeo Reum. - Sí, Líder de equipo.
- ¿Quieres mostrar tu orgullo propio aquí? - Sí, quiero hacerlo.
Entonces lleva tu trabajo a cabo.
No llegues tarde, ni tampoco me des excusas inútiles.
Me tiene sin cuidado el tipo de problemas en los que te encontraste anteriormente.
Así que no exhibas esos desaires insignificantes delante de mí.
Solo tengo un criterio: si trabajas bien o no dentro de mi equipo.
Quién sea el líder o quién tenga más antigüedad... Todas estas cosas son insignificantes. Deja de decir tonterías. ¿Entiendes?
¿Qué? ¿Tienes algo más que decir?
No. No tengo nada más que decir.
- Entonces, vete. - Sí.
Entonces me iré.
Ves, te dije que era inútil.
Cuando se trata del trabajo, ella es una dictadora que no cede. ¿Por qué crees que su nombre es: La Bruja del Aeropuerto?
- Una vez que le caes mal, estás acabada. - ¿Qué hago?
- ¿No crees que con esto le he caído mal? - Sí.
Han Yeo Reum.
¿Han Yeo Reum?
¿No vas a responder?
Sí, por favor hable.
Tenemos una alerta de un niño perdido. Apresúrese y vaya al tercer puesto.
Ah, ¿qué estás haciendo? Dijo que hay una alerta de un niño perdido.
Han Yeo Reum, ¿está escuchando?
Han Yeo Reum. ¿Han Yeo Reum?
- Sí, voy a ir para allá. - ¿Vas a ir?
No puedo terminar mi primer día con solo haber recibido odio del jefe y la líder de equipo.
Tengo que quedarme aquí, no tengo a dónde ir.
Entonces, ¿qué necesito ahora? Algo que me sacará de esta situación.
Yo seré quien encuentre al niño perdido. Hoy tendremos un final feliz, ¿de acuerdo?
Me voy.
¿Por qué tuviste que llegar tarde en tu primer día?
(Aerolínea AB Lee Myeong Heon) ¿Y por qué hoy llegó el avión temprano?
Sí, Jefe Jeom, es Go Eun Seob.
¿Qué? El avión ya ha aterrizado. ¿Qué puedo hacer al respecto ahora?
¿Quién sabe lo que podría pasar?
¿Y han pasado seis horas desde que tomó su medicación?
Sí, sí.
Sí.
- Entonces hay un niño perdido, Lee Soo Yeon. - Sí.
- ¿Es un niño o una niña? - Un niño.
- ¿Cuántos años tiene? - Tiene 31.
¿Treinta... y un años?
¿Está bromeando en este momento? Si tiene 31 años, entonces es un adulto.
Este es su medicamento recetado.
Necesita tomarlo a tiempo, pero estaba tan emocionado por el viaje que olvidó traerlo.
Lea esto.
Tómelo al primer signo de esquizofrenia—
- Esquizofrenia— - Ya se lo informé a la líder de equipo.
Por ahora la madre de él y usted deberían esperar aquí.
Voy a echar un vistazo por el lado aéreo con el Equipo de Seguridad.
Espere un minuto. Déjeme ir con usted.
¿No acabó de escuchar mis instrucciones?
¿No ha pasado solo un mes desde que completó su pasantía?
Y usted es una experta.
Pese a que esté ansioso por ganar puntos frente a los superiores, este no es el modo de hacerlo.
Usted da trabajos que no tienen nada especial y aún así se queda con todo el mérito.
- ¿Qué quiere decir? - Vamos a ganarnos la vida juntos, ¿eh?
Un momento, por favor.
Sí. Adelante.
Permanezcamos juntos. La persona con la que tenemos que tratar puede sufrir de esquizofrenia.
No sabemos qué puede pasar. No actúe sola.
Oh cielos, ¿ahora está preocupado por mí, señor Novato?
No, se lo estoy advirtiendo como su superior.
Puedo lidiar con su enfado, pero por favor no cause ningún problema.
Espero no verla en el centro de atención debido a eso.
Yo, en lo posible, disfruto trabajando entre bambalinas,
discretamente y oculto.
Le pido su colaboración, señorita Han Yeo Reum.
Ah, discúlpeme...
Por casualidad...
¿Nos hemos visto antes en alguna parte?
No esta mañana sino mucho antes.
¿No nos vimos antes?
No, no lo creo.
- ¿Ni una sola vez? - No lo recuerdo.
Eso es extraño. Me parece muy familiar.
He tenido mujeres usando esas líneas en mí antes.
¿Es eso lo que quiere decir?
Lo siento. Solo vámonos.
El hombre que padece de esquizofrenia tiene 31 años; su nombre es Kim Geun Woo.
Se cree que lleva puesta una camisa amarilla.
El vuelo AB 127 va hacia el Mar del Norte.
Sale a las 10: 40. Puerta 6.
Tenemos una hora antes del embarque.
- Por favor, verifique todas las áreas cercanas a la puerta, así como la tienda libre de impuestos. - Sí.
Por si acaso, asegúrense de revisar todos los baños de hombres.
Sí. Lo haremos.
Soy yo, la Jefe Yang. ¿Por casualidad estás en el lado aéreo?
¿Puedes ver a un hombre vestido con una camiseta amarilla?
Es un paciente con esquizofrenia, 31 años. Por favor, revisa primero la puerta 6.
No veo a ningún hombre vestido con una camisa amarilla frente a la puerta 6.
- ¿No lo ves? - No.
Hay algunos hombres allí, pero ninguno lleva puesta una camisa amarilla.
Gerente Gong, todavía no veo al hombre que lleva puesta una camisa amarilla.
Me gustaría que el equipo en el lugar comience a buscar en el área libre de impuestos.
Sí.
¿Me escucharon? Atrás, atrás. Comiencen en el área de libre de impuestos.
¿Qué quieres decir? ¿Hay una pelea?
Sólo tomará unos 40 minutos. ¿Por qué no puede ceder?
Incluso si solo se trata de la limpieza en la puerta 6, ¿lo arreglará?
Estuve en la misma situación hace dos semanas y me fue prometido que no sucedería de nuevo.
Pregúnteme quién retrasó la hora de salida de nuestro vuelo.
Pregúnteme si no veo un avión esperando en la pista de aterrizaje.
Por favor, pregunte: ¿por qué me está preguntando esto?
- Escuchó, ¿verdad? - Diantres, no soy Aladdin.
- ¿Qué debería hacer? - Déjame hablar con ellos.
Hola, soy yo, el Jefe de rampas, Park Tae Hui.
Entiendo sus dos posiciones, pero ¿podrían llegar a un acuerdo?
¿Esta vez podrían llegar a un acuerdo? El zapato estará en el otro pie la próxima vez y recibirán cooperación.
Líder de Equipo Park, ¿está tomando el lado de ella en este momento?
No estoy del lado de nadie.
Tenemos que trabajar de forma justa y honestamente desde nuestro lado.
Aquí no hay favoritismo hacia nadie.
Esta puerta nos fue asignada desde el principio. Si nuestro vuelo se retrasa, ¿asumirá usted la responsabilidad?
- ¿Por ello, realmente no puede ceder? - ¡No, no puedo!
Entonces no tengo otra opción. Vaya a la puerta de embarque.
¡¡Líder de equipo Park!!
De todos modos, él tendrá que disculparse con los pasajeros por haberlos hecho desembarcar tarde.
Está bien que él tendrá que disculparse una vez más, "lamento que tendrá que caminar más lejos".
Entonces, ¿será responsable si los pasajeros presentan una reclamación?
Ustedes son graciosos. ¿Por qué siguen diciéndome que soy responsable?
¿Los hice caer y les dije que aterrizaran el avión anticipadamente?
Incluso si sugiero una alternativa para su conveniencia,
si él dice que no quiere, tampoco podemos forzarlo.
Vaya a llevarle su queja al viento del oeste.
"Viento, estoy tan molesto que podría golpearte".
¿Qué van a hacer? El tiempo sigue pasando.
Han estado recibiendo quejas de muchos pasajeros. Dejando a un lado esta conversación,
¿por una vez recibirá una apreciación de todos ellos?
¿Y entonces?
Entonces vayan a hacerlo.
Pasajeros, hay un anuncio.
Debido a un retraso generado por un problema en el aeropuerto,
les solicitamos que permanezcan sentados por un momento y esperen.
Lo repetiré es una vez más. Debido a un problema en el aeropuerto...
Buscaré en el baño de hombres otra vez. Él seguramente se encuentra por allí.
¿Te estás divirtiendo diciéndome qué tengo que hacer? ¿Por qué? ¿Realmente eres mi superior?
-¿Qué es esto? -¿Por qué no vamos a entrar?
KR 097, ¿hay una rampa todavía?
KR 097, espere un poco de Romeo 2
Control de rampa, ¿pueden cambiar las rampas rápidamente?
El avión está llegando ahora adelantándose al horario.
¿Cuál es la razón?
¡Exactamente! ¡Son sólo cuarenta minutos! Reitero, es uno en un millón, no pudo mantener su palabra.
Si hay un retraso por eso, sé que voy a presentar una queja formal con el equipo de Control de Rampas.
- ¡Abran la puerta! ¡Rápido! - Sí, lo haremos.
Control de puertas.
Está bien. Trabajen duro.
- Discúlpame... - ¿Sí?
Abra la puerta 6 para el KR 097.
Sí. Entendido.
Ay, estoy a punto de colapsar.
No soy el tipo de persona que desea la luna.
¿Qué es esto?
¡Es puro hielo!
Gracias.
Adiós.
Disculpen por hacerlos esperar.
- Adiós - Adiós.
Pase de embarque. Kim Geon Woo. De Incheon a Nueva Chitose.
Señorita Han Yeo Reum.
Dis... dis... discúlpeme.
El avión... ¿por qué ha cambiado?
¿Disculpe?
El... el.. el avión.
¡Oh! Ese avión solo esta bajando los pasajeros y otro vendrá pronto.
Debido a los vientos del oeste, el avión ha llegado más temprano y no había rampa disponible.
Así que prestamos temporalmente nuestra puerta.
¿Según el deseo de quién?
¿Quién cambió los aviones sin preguntarme? ¿Eh?
¿Se encuentra bien?
Parece que hay un miembro del personal en frente del baño en la puerta 6.
Déjame ver al hombre con chaqueta.
Vuelva un poco. Déjame ver eso por un segundo.
¿Es esa la camisa amarilla, verdad?
Lo es. Es la camisa amarilla.
¿Me escuchan? Lo encontramos.
Tiene una camisa amarilla y una chaqueta negra. Se encuentra en la puerta 6.
Puerta 6. Puerta 6. 6.
Han Yeo Reum te encuentras cerca de la puerta 6. ¿Estás escuchando?
Creo que la radio de Han Yeo Reum está apagada.
Contáctala por celular. Ella no debería estar sola
Equipo de seguridad. Estoy solicitando ayuda.
Ahora mismo, en la puerta 6, hemos visto a un hombre...
¿Puede darme el número de teléfono de Han Yeo Reum? Es una integrante del equipo femenino.
¿De acuerdo con quién cambió el avión? ¿Quién quería venderme los pasajes?
¿Según quién? No me gusta, bastardo.
¿Señor Kim Geun Woo?
¿Es usted Kim Geun Woo, verdad?
¿Quién es usted?
Ahora mismo su madre está afuera buscándolo. ¿Le gustaría acompañarme?
¿Usted? ¿Quién es? ¿No es policía?
No lo soy. Soy parte del Equipo de Servicio de Pasajeros del Aeropuerto Incheon.
En serio. Su madre está preocupada por usted.
¿No vendrá conmigo? ¿Eh?
No se acerque. Ha venido a arrestarme.
Me va a arrestar... me va a arrestar y me van a encerrar de nuevo.
Váyase. Dije que se vaya.
No estoy aquí para arrestarlo. Por favor, cálmese. Cálmese.
¡Dije que se vaya!
Lo recuerdo.
Esta persona...
¡Es esa persona!
Su madre me pidió que le diera esto.
Ella está afuera.
Ella está allí ahora mismo y está preocupada.
Líder de equipo.
¿Qué pasó? ¿Te golpearon?
El gerente Lee Ji Jeom parece haber sido herido.
¿Qué? ¿Fue herido? En serio. ¿Dónde?
Hagamos el reporte del incidente más tarde.
Vamos. Vamos.
♫ Algún día en tu vida, corriendo por caminos diferentes ♫
♫ Alguien viene y toma mi camino ♫
♬ Te seguiré ♬
♬ En diferentes maneras, ¿sabes que todos lamentan algo? ♬
♬ Dímelo ahora. ♬
♬ Así que acuéstate solo por una noche. ♬
♬ De esa manera nunca te perderé en mi vida. ♬
Mi padre dijo que no hay coincidencias en la vida.
♫ Cada vez que me miro a los ojos ♫
♬ Algunas veces cuando te veo ♬
Todo lo que ocurre en la vida tiene una razón.
Leyendo pasaporte
La trivialidad del día a día, los momentos que pasaron como coincidencias,
que parecían no tener ninguna conexión,
♬ Un momento para sonreír ♬
a medida que pasaba el tiempo, unos y dos... empezaron a conectarse.
♬ La vida es muy corta. ♬
♬ para jugar ♬
♫ Lunes estás en mi camino. ♫
♬ ¿Alguna vez podré decir que eres mía? Ahora lo sé ♬
♬ Así que acuéstate solo por una noche. ♬
♬ De esa manera nunca te perderé en mis ojos cuando me vaya ♬
♫ O ver la forma de la vida ♫
♬ ¿Alguna vez lo sabré? ♬ ¿Qué es esto?
¿Quién haría algo así?
♫ ¿Te veré alguna vez? ¿Mundo místico? ♫
¿Qué es, pasó algo?
Debe ver esto.
Disculpe, Lee Soon Yeon.
Nos conocimos antes, ¿cierto?
¿Cierto?
Le dije que no fuera sola, ¿no es así?
Puedo soportar las cosas fastidiosas, pero no cause problemas.
Quiero vivir tranquilamente, así que no moleste la vida de los demás.
¿Realmente no recuerda?
Lo lamento, pero no tengo recuerdos suyos.
¿Por qué? Porque nunca la he visto ni conocido.
No... Nos conocimos. En aquel entonces...
Parada de autobús
El día en que tuve la entrevista en el aeropuerto.
Fue usted.
Definitivamente... Fue usted.
Subtítulos gracias al Equipo Creo que Puedo Volar en Viki
♫ En mi mente siempre ♫
♫ Hubo un sólo recuerdo que se mantuvo como un interrogante ♫
♫ Ese día frente a mis ojos ♫
♫ se desarrolló como una película ♫
♫ Ooh todo mi cuerpo está latiendo ♫
♫ Ese sentimiento, no pude hacer ningún sonido y cerré mi boca ♫
♫ Solo te miré fijamente ♫
♫ Debes haber sido tú, mi corazón debe haberte reconocido ♫
♫ Seré honesta hasta el final ♫
♫ La razón es, como el olor del viento ♫
♫ Era un sentimiento familiar que solo tú me puedes dar ♫
♫ Debiste haber sido tú. ♫
♫ Debe haber sido verdad ♫
♫ Ooh ♫
Donde aterrizan las estrellas ~ Avance~
Es una situación Código Rojo 1. ¡Todos rápido!
¡Los equipos del 1 al 4 estarán en la zona aérea. Los equipos del 5 al 9 estarán en la zona terrestre!
Parece una llamada falsa.
Si encuentran algo sospechoso, no lo toquen.
Contacten a la policía y al Equipo de seguridad tan pronto como encuentren algo.
♫ Ser sacudida completamente ♫
¿Disculpe? ¿Ir a T2?
¿Me está diciendo que vaya a T2 ahora mismo?
¿Por qué sigues volviéndote mas atractivo? Más y más.
Te extraño.
¿Conoce esto?
- ¿Va a ser un completo entrometido? - ¿Entrometido?
¡Sí! En-tro-me-ti-do.
Pretendiendo ser indiferente mientras pretendo ser ignorante, así...
¿Cuál es su verdadera identidad?
♫ Seré honesta hasta el final ♫